Dokfilm (NL/TUR, 2023), Regie: Aylin Kuryel und Fırat Yücel (anwesend), im Rahmen der «Orient Express Filmtage» “Translating Ulysses” thematisiert in engagierten Bildern die poetisch-politische Vielschichtigkeit der Arbeit Kawa Nemirs, der James Joyces Sprachwunder “Ulysses” ins Kurdische übertragen hat. Ein Unterfangen zur Wahrung des linguistischen Reichtums der kurdischen Sprache und kultureller Brückenschlag zur Weltliteratur zugleich. Screening mit deutschen und englischen Untertiteln. Anschliessend Gespräch (auf Englisch) mit den Regisseuren Aylin Kuryel und Firat Yucel und dem Autor und Übersetzer Kawa Nemir. Moderation: Ulrich Blumenbach.